Блог Тины Канделаки

После начала войны ко мне постоянно обращались журналисты с просьбой прокомментировть ситуацию в Южной Осетии. Тема настолько острая, что было крайне важным взвешивать каждое слово и фильтровать издания. Отказывалась даже от записных синхронов на ТВ, дабы избежать передергиваний. А с пишущими журналистами предпочитала общаться по почте, чтобы не допустить неточности в формулировках.


Так вот, в конце прошлой неделе ко мне обратилась журналистка «КоммерсантЪ – Власть» и попросила дать комментарий в раздел прямая речь. Конечно же, формой нашей коммуникации стала почта.

Вопрос звучал так: Гордитесь ли Вы своей страной?

На что мной был написан ответ, отражающий мою позицию:

« Да, горжусь. Я горжусь своей родиной, ее культурой, гостеприимством и своими соотечественниками. Но сейчас мне стыдно за руководство Грузии, которое забыло о том, что такое быть настоящим грузином.

Также я горжусь и радуюсь любым победам своей второй родины – России, и очень трепетно переживаю ее неудачи.

Мне хочется, чтобы скорее наступили те времена, когда моя любовь к обеим странам ничем не будет омрачена».

В понедельник открываю «Власть» и что я вижу!?

Вопрос: «Вы теперь гордитесь страной?"

Ответ: "Да, я горжусь своей родиной, ее культурой, гостеприимством и своими соотечественниками. Но сейчас мне стыдно за руководство Грузии, которое забыло о том, что такое быть грузином. Также я горжусь и радуюсь любым победам своей второй родины, России, и очень трепетно переживаю ее неудачи».

отсюда

Смысл утерян.

Нет, я не говорю о том, что суть изменена принципиально и это является полностью противоположной позицией, но тот смысл, что я закладывала - утерян. И винить здесь стоит лишь эту непрофессиональную журналистку, не до конца отдающую себе отчет в том, что каждое слово в такой ситуации имеет значение.