Previous Entry Поделиться Next Entry
Мое интервью в Tageszeitung

Die kaukasische Prinzessin

TV-Moderatorin Tina Kandelaki verkörpert die perfekte Mischung aus Politik und Glamour. Die Georgierin fürchtet die wachsende Entfremdung zwischen Moskau und Tiflis. VON KLAUS-HELGE DONATH
Auch beim dritten Anruf bleibt sie freundlich. Die Boulevardpresse möchte wissen, was sie von der Finanzkrise halte. Tina Kandelaki scherzt: Betroffen sei sie nicht, aber erstmals froh, keine Milliardärin zu sein. Dann klappt sie den "Blueberry" zu, widmet sich wieder der Speisekarte und dem scheuen Kellner.



Знаменитая московская телеведущая
Кавказская принцесса


Телеведущая Тина Канделаки представляет собой изысканную смесь из политики и гламура. Но эта уроженка Грузии всерьез опасается грядущей размолвки между Москвой и Тбилиси. Репортаж KLAUS-HELGE DONATH

Даже после третьего звонка на мобильный телефон Тина остается любезной, представители прессы хотели бы знать, что она думает о финансовом кризисе. Тина Канделаки шутит: он ее не затронул, но впервые ей радостно не быть миллиардером. Потом она захлопывает "Blueberry", и вновь обращается к меню и робкому официанту. Мы сидим в "Тифлисе", одном из знаковых грузинских ресторанов на улице Остоженка в Москве, которая известна как одна из самых дорогих.

Тина Канделаки – одна из самых знаменитых женщин в России и, без сомнения, наиболее волнующих. 32-летняя представительница гламура является твердой величиной в русском шоубизнесе уже 10 лет. Она - телеведущая, владеет собственной фирмой и косвенно управляет еще необозримым числом предприятий. Тину Канделаки «Ratberg» называет создательницей красоты, что говорит о многом.

После обстоятельной беседы с официантом она заказывает на грузинском языке Kindsmarschi -  рыбу в уксусе, и Badridschani -  баклажаны с пастой из грецкого ореха, а также шпинат со свежим сыром. Для мужчины за столом имеется более тяжелая пища: шашлык и Chatschapuri - выпеченный, калорийный бутерброд с сыром. «Ничего, что я заказываю??» -  спрашивает она мимоходом. Бюст грузинского диктатора Сталина наблюдает за нашим столом из ниши между радио и старым телефоном. Земляк, который захватил Москву, до сих пор занимает высокое положение.
В конце 1990-ых годов Тина Канделаки, дочь грузина и армянки, в поисках успеха прибыла в Москву. В Тбилиси она уже добилась успеха на поприще телевидения. Особенно Тину привлекал эффектный мир русского гламура. Она искала работу. Останавливаясь перед зданиями телекомпаний, клялась себе, что скоро будет здесь работать. У неё не было ни средств , ни связей.  «Я только хотела творить и быть самостоятельной». То, что она никогда не высказывается о своих отношениях с  мужчинами, неудивительно. У неё есть супруг. Он, кажется, просто существует, будучи приложением успешной грузинки.

"В Европе люди видят Грузию с неверной точки зрения. Мы, кавказские женщины, могущественнее, чем это кажется при взгляде на традиционное общество, -  говорит она, - вместе с тем мы находимся в самом эпицентре: маленькая, но гордая Грузия между Западом и Востоком». После молниеносной русской победы в августе, которая сопровождалась уничтожающим поражением на фронте медиа, Канделаки решительно агитирует за позицию  России. Это, кажется, для нее больная тема, Тина повышает голос, говоря об этом, она упрекает Запад в том, что он видит в этом конфликте два противоположных полюса: с одной стороны -  жертву, сияющего президента Саакашвили, с другой -  тусклую непредсказуемую Россию.
Раньше Кавказ воплощал собой заколдованный рай. Литераторы России представляли его в виде очаровательного контрмира. Кавказские принцессы играли там важную роль, предвещая свободу и эротику. Хотела ли "Tinaki"(Тина Канделаки), живой секс-символ, продолжать этот миф, когда ее фотографировали для плейбоя в декабре 2007? " Без Кавказа русская культура была бы также другой,  - говорит она и неожиданно восклицает. -  Еще раз я не разденусь".

Россия и Грузия, бывшие редким примером симбиоза, в котором колонизатор платил дань подчиненному. С коллапсом империи сосед все же не потерял культурную гегемонию. И Тина Канделаки посещала в Тбилиси русскую школу. Между тем молодежь смотрит исключительно на Запад.  "Россия может предложить Грузии больше чем США. Почему я живу здесь, а не там? Более миллиона грузин проживает в России, - говорит она, - Стоит ли игра свеч?  Нет, однако, жизнь становится труднее. Земляки все чаще просят меня о помощи".  " Было бы сейчас две Грузии -  ампутированная республика Саакашвили и грузинская диаспора России. Могущественный кавказский горный хребет - это новая Берлинская стена», -  говорит она

Официант приносит  вино. Грузия считается колыбелью виноделия. Уже 2 года грузинское вино запрещено к продаже в России. Как возмездие за непослушание кавказскую республику Москва наказала запретом на ввоз вина. Тбилиси осенью 2006 осмелился изобличать шпионов других стран с помощью военной тайной полиции (GRU). Для грузинов в России также настали тяжелые времена. «Погромное» настроение ощущалось по всей стране, дюжины грузинов были депортированы. Кампанией управляли сверху, государственные средства массовой информации целенаправленно разжигали враждебность. Наступление в августе отказывалось тем временем от не принимающей иностранцев мобилизации на родном фронте.

Для Тины Канделаки приносят еще графин Багратиона, несколько кисловатое белое вино, из кладовой.
Является ли она голосом диаспоры, который беспокоится о будущем Грузии? Нельзя ли использовать ее перед кремлевскими властями?
"Я не поддерживаю кремлевскую партию Единая Россия, не являюсь идеологом".  В отличие от Грузии она может говорить положительно о Грузии в русских СМИ. "Попробуй сказать, что ты любишь русскую культуру в грузинских СМИ, это невозможно",  - говорит она возбуждено.
"Как только я критикую Саакашвили, моих друзей допрашивают в Тбилиси ", - рассказывает она и пьет глотками из стакана Тархун, тот зелено-бирюзовый напиток, который выглядит как ядовитая смесь. Цвет вводит в заблуждение, уже в советские времена напиток из грузинских горных трав считался эликсиром здоровья. Он производится в России, тогда как даже грузинская минеральная вода попадает под запрет ввоза.

Непредсказуемый сорвиголова Саакашвили действует на Канделаки как красная тряпка на быка. Она ведет частный спор с ним. Несколько лет назад он предложил ей вернуться в Грузию. Она могла бы руководить телекомпанией. " Он говорит как наследник нашего легендарного короля Давида Строителя. Я не буду затыкать себе рот платком. Пожалуй, скорее он похож на Михаила разрушителя, так он запомнится в истории», - говорит Тина.  И  не оказался ли права?

Звонит мобильный телефон. В фойе ждет  сотрудница с готовыми для подписи договорами. Телевизионная красавица позволяет себе  4 - 5 часов сна и все же выглядит свежей и отдохнувшей. «Это все превосходные кавказские гены,» -  смеется она. Около 22ч.  за соседний стол садятся представители английской компании,  у них она планирует закупать новые телевизионные форматы. Затем она должна еще написать статью. Ночь будет короткой. Сейчас в Интернете запущен пилотный проект политического ток-шоу «Нереальная политика». Между прочим, она еще дипломную работу писала  об "информационной политике в традиционных обществах".
Итак, слухи все же соответствуют истине -  Канделаки готовится  к выборам президента в Грузии? "Каждый у нас верит, что он может быть избран в качестве президента, так же как раньше все грузины утверждали, что они - князья,  - говорит она уклончиво, -  в данный момент я работаю на телевидении». Кстати, президент Тина Канделаки могла бы быстро привести отношения с Россией к гармонии.

То, что она имеет отношение к политике, она не оспаривает. Но кто может знать, к чему это приведет через несколько лет? Грузия процветала, когда ею правили женщины, свидетельствует легенда, что при царице Тамаре королевство достигло процветания, которое отразилось даже в грамматике грузинского языка. То, что говорит о выносливости, надежности и уверенности,  в языке обозначается суффиксом «мать». Несущая колонна -   "dedabodsi", материнская колонна, Тбилиси - материнский город. И королева просто лназывается королем. Вместе с тем у Тины Канделаки нет, наверное, никаких проблем. Но она должна спешить, так как новая "кавказская стена" растет вместе с отчуждением.

Тина Канделаки
"Я хотела доказать, что женщина не должна быть ни бесплатным приложением к мужчине, ни куколкой, которую он покупает".  Сегодня 32-летняя телеведущая принадлежит к излюбленным медийным лицам и представительницам гламура в  России. Родители в Тблиси хотели сделать из нее еще одного врача или  косметического хирурга. Прекрасная Тина оставила учебу ради телевизионной карьеры. Когда Грузия больше не могла предложить ей какие-либо перспективы, она решила попробовать начать заново в Москве. В 2004 она получила за детское шоу " Самый умный " национальную телевизионную премию России ТЭФИ. До этого она вела на СТС ток-шоу "Детали", которое отличалось самыми высокими рейтингами по всей стране. Стиль Тины Канделаки неповторим -  смесь из повседневности, гламура и политики. «Я не имею ничего против гламура, до тех пор пока мне за это платят  хорошие деньги», -  говорит Канделаки, у которой есть сын и дочь.

  • 1
Говорить о любви к русской культуре в Грузии совершенно нормально, у Вас либо неправильная информация, либо это часть Вашей стратегии.
Зачем?

Эх, Тинико, к чему лишние вопросы, на которые никогда не получите ответы...

Я все понимаю, но есть вещи, которыми преступно играть.

фоток нет - плохая статья

Рекламная пауза

ИМХО лучшего президента для Грузии, чем Тинатин не придумаешь. Я об этом напейсал еще 2 месяца назад, вот неопровержимое доказательство http://rusisheshvine.livejournal.com/22299.html
Единственное препятствие - это положение грузинской Конституции, согласно которому баллотироваться на пост президента можно только с 35 лет. Но я привел настолько убедительные аргументы, что грузинский парламент, ознакомившись с ними, проголосует единогласно за снижение возрастного ценза хотя бы в отношении женщин, прекраснейшей из которых вне всяких сомнений является госпожа Канделаки.

Tina Kandelaki verkörpert

чарующие звуки

всерьез опасается грядущей размолвки

приятно видимо поговорить с умными людьми

(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)

Кавказская принцесса

"Сашка - хороший попугайчик! Сашка - красивая, умная птица!"

(ц) Мой попугай

Навеяло ;)

Это типа , какая я разная девушка ?


Конечно к твоему образу и подобию относиться без того что физиологически встает --- невозможно. (парле мой франсе).

Это был один из тех вечеров, когда нечего было делать, солнце своей лучистой лапой садилось за горизонт ...

Вообщем и целом ... удачи ...


Стиль --- Спорный, но стильный .... (восемьсот чертей+двести чертей)
Желаю .... Светить что ли !!!


В адрес переводчика этот мой камушек


Не в суть статьи, а в адрес переводчика этот мой камушек.

Мне очень интересно знает ли переводчик хоть чуточку из истории той страны, которая сейчас называется Грузией. Переводчик, как я увидел, совершенно не интересовался этим вопросом.

Какая принцесса??? Какие короли и королевы???
В той стране, которая сейчас в России называется Грузией (Сакартвело – такое древнее и настоящее народное название этой страны) никогда не было королей и королев, никогда не было принцев и принцесс. В этой стране всегда были Цари, Царицы, Князья, Княгини и Княжны.
Переводчику я могу сказать следующие слова: «Как Вам не стыдно. Незнающие люди ведь утвердятся в том, что Грузия даже в этом вопросе ближе к Европейским странам чем, предположим, к России. Ведь в Европе были короли, королевы, принцы и принцессы. В России же были Цари, Царицы, Цесаревичи (или Царевичи), Царевны (или Цесаревны) Князья, Княгини и Княжны».
А ведь эта статья имеет акцент на то, что г-жа Т.Канделаки ведет политическую телепрограмму и активно участвует в политической жизни Грузии. )))))))
---

Re: В адрес переводчика этот мой камушек

Мдя:)

Re: В адрес переводчика этот мой камушек

Кстати разница между Царем и Королем в том, что Царь царствует, а король правит. Царь помазывается на царство Богом, а Король назначается Папой Римским (в католических странах) Не помню, чтобы короли миновали этой процедуры - одобрение или неодобрение Ватиканом.

Re: В адрес переводчика этот мой камушек

Ню ню:)

А короля Британии тоже Ватикан назначает?
Мне понравилось ваша Царь царствует а Король правит:)
Вообще по Англииски и Король и Царь будет King, также как и по Грузински они обозначаются одним словом მეფე, Царь это русская интерпритация Цезаря, также как Каизер Германская интерпретация, чтоб вас много не утомлять скажу кратко Царь и Король суть одно и то же, также как Граф, Князь и Герцог.

Re: В адрес переводчика этот мой камушек

Короля Британии??? )))
Так ведь для этого я и сделал поправку в скобочках. Вот такую поправку - (в католических странах)

Вы говорите, что Граф, Князь и Герцог одно и то же??? Ай-яй-яй! А еще корни дворянина. ))) Граф всегда стоял ступенькой ниже Герцога. Так, как в России дворянское звание граф появилось позже чем в Европе, то приведу это сравнение вторым. Граф всегда стоял ступенькой ниже Князя.
Если же говорить о дворянском положении Князя и Герцога по сравнению с Царем и, соответственно Королем, то положение Герцога сравнимо с положением простого князя. Но, насколько я знаю, есть еще и Принцы, стоящие ступенькой выше Герцогов. Так вот Принцы могут быть сравнимы только лишь с Великими Князьями.

А вот перевод с английского

Князь - Prince
Герцог - Duke
Граф - Count

Европейские короли (за исключением Английского) стояли под Папой Римским. Русские и грузинские Цари стояли под Богом. Вот, дорогой banderrass, и вся разница.

Сейчас же Рим, т.е. Ватикан, желает всеми правдами и неправдами (которых значительно больше) взять верх над всеми верами на нашем голубом шарике названном Земля. Вы, наверное, знаете об экуменизме. Да, на общий слет или съезд всех церквей под Папино крылышко были приглашены, также, каннибалы. Вот, только у меня нет информации о том, съели ли они кого-то на этом съезде или нет. )))

А, Вы знаете, кто дал свой отказ Папе Римскому???
Русская Православная Церковь, Грузинская Православная Церковь и Иерусалимская Православная Церковь. Так, что наши с Вами народы очень многое соединяет.

Меня же с Вами, дорогой banderrass, соединяет еще и историческая родина наших предков. По некоторым данным корни моего рода прослеживаются в древней Греции, только не среди священников, а среди царей Македонии.

Re: В адрес переводчика этот мой камушек

Извините за съеденный текст, но это не моя вина. Тех-ни-ка!!! )))

Попробую еще раз установить текст.

____________________________________

Короля Британии??? )))
Так ведь для этого я и сделал поправку в скобочках. Вот такую поправку - (в католических странах)

Вы говорите, что Граф, Князь и Герцог одно и то же??? Ай-яй-яй! А еще корни дворянина. ))) Граф всегда стоял ступенькой ниже Герцога. Так, как в России дворянское звание граф появилось позже чем в Европе, то приведу это сравнение вторым. Граф всегда стоял ступенькой ниже Князя.
Если же говорить о дворянском положении Князя и Герцога по сравнению с Царем и, соответственно Королем, то положение Герцога сравнимо с положением простого князя. Но, насколько я знаю, есть еще и Принцы, стоящие ступенькой выше Герцогов. Так вот Принцы могут быть сравнимы только лишь с Великими Князьями.

А вот перевод с английского

Князь - Prince
Герцог - Duke
Граф - Count

Европейские короли (за исключением Английского) стояли под Папой Римским. Русские и грузинские Цари стояли под Богом. Вот, дорогой banderrass, и вся разница.

Сейчас же Рим, т.е. Ватикан, желает всеми правдами и неправдами (которых значительно больше) взять верх над всеми верами на нашем голубом шарике названном Земля. Вы, наверное, знаете об экуменизме. Да, на общий слет или съезд всех церквей под Папино крылышко были приглашены, также, каннибалы. Вот, только у меня нет информации о том, съели ли они кого-то на этом съезде или нет. )))

А, Вы знаете, кто дал свой отказ Папе Римскому???
Русская Православная Церковь, Грузинская Православная Церковь и Иерусалимская Православная Церковь. Так, что наши с Вами народы очень многое соединяет.

Меня же с Вами, дорогой banderrass, соединяет еще и историческая родина наших предков. По некоторым данным корни моего рода прослеживаются в древней Греции, только не среди священников, а среди царей Македонии.

Re: В адрес переводчика этот мой камушек

В подтверждение моих слов о Ватикане прошу посмотреть документальный фильм "Престол для антихриста"

Части 1 и 2
http://video.mail.ru/mail/boris_zykunov/_vblogs/22.html

Части 3; 4; 5

http://video.bigmir.net/show/83464/

А сейчас о том, как понимают экуменизм (экуменизм - объединение Церквей):

1. Православная Церковь

Любая Церковь, которая исповедует то же, что и мы признается нами как сестра-церковь.

2. Протестантская Церковь

Мы уже все едины. Совершенно не имеет никакого значения различия как догматические, так и другие, которые существуют между Церквями. Мы едины по существу. Нам нужно просто объявить об этом и приступить к единой чаше. (Вопрос об истине не стоит).

3. Католическая Церковь.

Ватикан говорит, что единство возможно только у ног Папы Римского.

Re: В адрес переводчика этот мой камушек

Дорогой banderrass!

Предлагаю Вам посетить страничку моего блога на mail.ru.
Тема называется
"Престол для антихриста (док.фильм) и Догмат Ватикана".

http://blogs.mail.ru/mail/marichev58/6A7D60E5436D861E.html

Там Вы сможете прочесть Догмат латинской (католической) Церкви о Папе Римском.

Надеюсь, что этот мой комментарий не будет пропущен вниманием г-жи Т.Канделаки. Для нее мое особое приглашение ознакомиться с этой темой.

Перевод местами неточный.

А, тут уже заметили.
Но дело не только в "королях".

Неплохо, но еще вот здесь http://www.antivertu.ru посмотрите, пожалуйста.
Если что, пишите на icq 906722


ck3u3d9

  • 1
?

Log in