Previous Entry Поделиться Next Entry
Загадочная "русская душа"
На днях подруга рассказала о забавном случае. У её сына учителем английского был 25-летний парень родом из Лондона. Зовут его Джоэл. В школе он проработал один год. Потом контракт закончился, и надо было возвращаться на родину. Перед отъездом родители учеников спросили Джоэла, какой памятный презент он хотел бы получить. Англичанин пожелал ни что иное, как шапку-ушанку, купленную непременно на Арбате, и пионерские значки для друзей, добавив, что иначе никто не поверит, что он был в России.

Сказано – сделано. Подруга купила на Арбате и шапку-ушанку, и значки, и еще пару матрешек прихватила для полной картины. В общем, восторга юноши не было предела, когда он об этом узнал, общаясь с ней в скайпе. Жаль в скайпе, надо было телеграммой, подумала я.

Помните, два дня назад после просмотра фильма «Морской бой», я писала, что пропаганде нам у них еще учиться и учиться? Эта история - прямое подтверждение тому, что представления иностранцев о России так и остались дремучими, уходящими корнями в глубокое советское прошлое.

Чтобы не быть голословной, я опросила иностранцев в социальных сетях о том, какой они представляют себе Россию. Это знакомые моих знакомых, знакомые их знакомых, то есть люди, которые в той или иной степени общаются с россиянами. Но даже это не мешает им думать о нашей стране как о снежном королевстве, полном медведей и бандитов.

1. Что первое приходит вам в голову при слове Россия?

- Холод, милитаризм, угнетенность (Адам Купер, Англия)

- Москва, Сибирь, Путин, энергоресурсы (газ) (Бенедикт Морак, США)



- Снег, холод, меховые шапки, водка, Толстой (Джордж Май, Англия)

- Белые ночи, красивые девушки (Николя, Франция)

- Холод (Кит Смит, Англия)

- Кремль, матрешка, Путин, водка, холод, снег (Йоханнес, Австрия)

- Сталин, лед, снег, балет, Рахманинов, спутник (Ричард Доу, Англия)

- Водка (Штефан Шуслер, Германия)

2. Какой главный символ России?

-Серп и молот (Джордж Май, Англия, Адам Купер, Англия, Ричард Доу, Англия)

- Медведь (Бенедикт Морак, США)

- Коммунизм, Кремль (Николя, Франция)

- Двуглавый орел? (Кит Смит, Англия)

- Кремль, наверное (Йоханнес, Австрия)

- Тоже водка (Штефан Шуслер, Германия)

3. Назовите известных русских.

- Роман Абрамович, Андрей Шевченко, Толстой, Николай II, Распутин, Мила Йовович (Адам Купер, Англия)

- Пушкин, Пастернак («Доктор Живаго»), Менделеев, Сикорский (вертолет), Суворов (Бенедикт Морак, США)

- Чайковский, Толстой, Гагарин, Пушкин, Ленин, Троцкий, Достоевский, Рахманинов, Чехов, Набоков (Джордж Май, Англия)

- Толстой, Достоевский (Николя, Франция)

- Абрамович, Ленин, Сталин (хотя он, по-моему грузин), Троцкий, Пушкин, Достоевский, Чехов, Путин, Ельцин, Горбачев, Брежнев, Хрущев (Кит Смит, Англия)

- Путин, Медведев, Ходорковский, Анна Политковская, Лавров, Анна Нетребко, Горбачев, Ельцин, Сталин, Троцкий, Ленин и др. (Йоханнес, Австрия)

- Юрий Гагарин и Александр Солженицын (Ричард Доу, Англия)

- Сталин, Путин, Абрамович из Челси (Штефан Шуслер, Германия)

4. Три хороших качества русских

- Дисциплина, четкость, прилежность в работе (Адам Купер, Англия)

- Дружелюбны, если вы уже знакомы, отзывчивые, опять таки со знакомыми, пожилые люди в целом приятные (Бенедикт Морак, США)

- Образование, наука, гостеприимство (Джордж Май, Англия)

- Готовность совершить революцию, красивые девушки, талантливы в искусстве (Николя, Франция)

- Сильные, смелые, прямолинейные (Кит Смит, Англия)

- Дружелюбность, честность, способность очень много выпить (Йоханнес, Австрия)

- Дружелюбность, душевная теплота, надежность (Ричард Доу, Англия)

- Открыты с друзьями, могут хорошо отдыхать и усердно работать (Штефан Шуслер, Германия)

5. Три плохих качества русских

- Настороженность в присутствии иностранцев, комплекс превосходства, суровость (Адам Купер, Англия)

- Не пунктуальны, забывают о тебе, если подходит кто-то более важный. Все делают в последнюю минуту, и надеются на лучшее (Бенедикт Морак, США)

- Жестокость, алкоголизм, наглость (Джордж Май, Англия)

- Лень, алкоголизм, девушки пытаются уехать в другие страны, и выйти там замуж (Николя, Франция)

- Эгоизм, жадность, грубость (Кит Смит, Англия)

- Некоторые кажутся недружелюбными, жесткими, шумными (Йоханнес, Австрия)

- Алкоголизм, агрессия, наглость (Ричард Доу, Англия)

- Недружелюбность к другим народам, коррумпированность, высокомерие (Штефан Шуслер, Германия)

6. Как выглядит русский?

- Мужчины - мощные, сильные; женщины – тоже сильные, но при этом женственные (Адам Купер, Англия)

- Нет такого понятия как среднестатистический русский. Рубаха, игра на балалайке, водка – западные стереотипы, такие же нелепые, как и те, что, например, немцы всегда с сосиской и пивом (Бенедикт Морак, США)

- Не знаю (Джордж Май, Англия)

- Девушки – красивые, женщины – полные, мужчины – пьяные (Николя, Франция)

- Высокий блондин с хорошей фигурой (Кит Смит, Англия)

- Маленькие глаза, квадратная голова, мрачное лицо (Йоханнес, Австрия)

- Приземистый, с головы до ног в мехах (Ричард Доу, Англия)

- В ушанке и подпоясанной рубахе (Штефан Шуслер, Германия)

7. Кто такая Алла Пугачева?

- К сожалению, не знаю (Адам Купер, Англия)

- Актриса, певица, Примадонна из далекого прошлого (Бенедикт Морак, США)

- Певица (Джордж Май, Англия)

- Знаменитая певица (Николя, Франция)
 
- Играет за Спартак? (Кит Смит, Англия)

- Честно говоря, не знаю, не хочу использовать Google (Йоханнес, Австрия)

- Не знаю (Ричард Доу, Англия)

- Google говорит, что она известная певица, но я её не знаю (Штефан Шуслер, Германия)

8. Где на карте находится Россия?

- Справа! (Адам Купер, Англия)

- Все знают, что Россия поставщик нефти и газа на Запад, а где находится - не так важно (Бенедикт Морак, США)

- Восточнее Великобритании, частично в Европе, частично в Азии (Джордж Май, Англия)

- Где-то на Урале, севернее от Северного полушария (Николя, Франция)

- Большая красная между Польшей и Китаем (Кит Смит, Англия)

- Северо-восток, где-то рядом с Европой и Китаем (Йоханнес, Австрия)

- Вверху справа (Ричард Доу, Англия)

- Между Европой и Азией (Штефан Шуслер, Германия)
 
9. Какие города России, кроме Москвы и Санкт-Петербурга, вы знаете?


- Донецк, Грозный (Адам Купер, Англия)

- Калининград, Екатеринбург, Саратов, Киров, Липецк (Бенедикт Морак, США)

- Владивосток, Воронеж, Новосибирск, Омск, Сочи, Белгород (Джордж Май, Англия)

- Киев, Ленинград, Чечня, Татарстан (Николя, Франция)

- Владивосток, Екатеринбург, Смоленск, Киев (Кит Смит, Англия)

- Владивосток, Сочи, Иркутск, Сталинград (если его еще так называют) (Йоханнес, Австрия)

- Сталинград (Ричард Доу, Англия)

- Ммм, знаю только Сталинград (нового названия не помню) (Штефан Шуслер, Германия)

10. В чем отличие России от других стран?

- Россия кажется очень независимой и не нуждающейся в помощи извне (Адам Купер, Англия)

- Не так много, хорошие люди есть везде, коррупция - тоже, хотя пропорции в России иные (Бенедикт Морак, США)

- Размер и часовые пояса. Огромные природные ресурсы, которые должны делать людей богатыми - но это не так (Джордж Май, Англия)

- Раньше была сверхдержавой, но теперь уже нет (Николя, Франция)

- Сложно сказать, она очень большая и загадочная. В голову приходят одни стереотипы (Кит Смит, Англия)

- Намного холоднее, чем у нас. Крупнейшая страна мира и остается одной из самых влиятельных. И у России есть Путин (Йоханнес, Австрия)

- Холодная, большая, многонациональная (Ричард Доу, Англия)

- Россия ооочень огромная, и ещё заметна разница в температуре (Штефан Шуслер, Германия)

11. Русская мафия, русская водка, медведи, кремль. Какие еще стереотипы о России в первую очередь приходят в голову?

- Только то, что я вижу по телевизору -  очень воинственная, поглощенная политикой нация (Адам Купер, Англия)

- Вкусная еда, хотя стереотипы – одно, в реальности же иначе (Бенедикт Морак, США)

- Конечно, водка, очередь за хлебом, огромный разрыв между богатыми и бедными (Джордж Май, Англия)

- Да, все это. Плюс пьяные мужчины и скудно одетые женщины, стриптизеры и турецкие ночные клубы (Кит Смит, Англия)

- Превращение коммунизма в олигархическую диктатуру (Николя, Франция)

- Водка и Кремль, как один символ, но остальное тоже часто встречается, особенно, русская мафия. Еще одним важным стереотипом в настоящее время является - богатый русский, который едет в Центральную Европу за покупками или покататься на лыжах (Йоханнес, Австрия)

- Только все перечисленное (Ричард Доу, Англия)

- Не знаю (Штефан Шуслер, Германия).



Метки:

Ага
вы местных опросите, иностранцы покажутся крайне любезными

(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
Судя по их незатейливым ответам, хотя бы ума, интеллигентности и образованности нам у них занимать не придется. Пиарщики хреновы.

Я вот сейчас представил, если бы у меня спросили что-нибудь про Австрию, я бы наверно не смог дать более развернутые ответы)
кстати, по-моему лучше всех отвечал Бенедикт Морак, его ответы самые длинные в основной своей массе.


Хорошо, что этот город знают и другие города. Хотя и у нас самих есть стереотипы, о той же молодежи. все считают ее тупой и хамоватой, но на самом то деле это не так, бабушкам места уступают, может через дорогу не переводят но все равно. Вообще вот этот стереотип мне кажется был всегда и во все времена, но только у нас самих же.

(Удалённый комментарий)
А какие ответы должны были быть, чтобы можно было говорить, что представление иностранцев о России - правильное?

По крайней мере, более разносторонними и развернутыми, а то создается впечатление, что у большинства знания о России заканчиваются на водке и балалайке.

очень любопытный срез! впрочем, спроси русского про Австрию, он вообще вряд ли что-нибудь кроме Моцарта, сосисок и кофе по-венски вспомнит.

заглавный пост похож на некультяпистую провокацию для привлечения сотен гневных постов

(Удалённый комментарий)

Re: Очень даже ничего

Странно. Где ты в России увидел много людей с манией величия? Этот стереотип точно ничего общего с реальностью не имеет.

(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
Странно, что Андрея Шевченко и Киев они к России привязывают, могли бы знать,что он -украинский футболист, а Киев- столица Украины. Точно также как Мила Йовович имеет украинские корни) такое впечатление, что Россия для иностранцев- все тот же СССР

ну так и есть. Для большинства русских украинцы и белорусы - не иностранцы, а свои.

Русские, судя по мнению иностранцев, пьяные, злый и с манией величия... Что, в общем-то, недалеко от правды)))

Только вот пьют при этом везде и водка русская везде ценится, так что обидно, что именно к русским такой стереотип привязался. А по поводу злые и с манией величия - даже не знаю, если посмотреть на людей в метро в час-пик, то да - злые, а вообще много очень хороших людей, способных прийти на помощь незнакомому человеку.

(Подозрительный комментарий)
Результаты опроса очень похожи на то, что мне говорят местные австрийцы, когда узнают, что я из России. "А-а, водка, холод, Путин, Москва?"

Я думаю это еще связанно с неразвитостью туризма, все-таки когда человек путешествует по стране, он ее узнает и начинает понимать культуру страны.

(Удалённый комментарий)
Ну правильно, история мало кто вспоминает, тем более какой там уровень образования?

Тина, ничего удивительного.
Если провести аналогичный опрос о Германии — как она выглядит в глазах англичан, русских и американцев — тоже будет весьма забавно, уверяю.

Ну не совсем забавно, но все равно мало кто адекватно ответит.

Иностранцы удивили знанием российских городов (Киев, Татарстан и т.п. можно простить): Владивосток и Екатеринбург, оказывается, на слуху!
Англичане проявили свой кругозор - в литературе, музыке, истории, а француз - толк в русских женщинах))

И что здесь такого? Вполне нормальное мнение у людей. Большинство наших опроси про Англию и США - неизвестно, что получится. Вот только воинственность русских меня как-то озадачила. Это мнение показывает, в каком направлении ведется пропаганда на Западе.

Это направление пропаганды особенно себя проявило во время войны в Осетии в 2008 году, когда весь мир был уверен, что это именно Россия была агрессором. А вообще, если устроить подобный опрос в России, то скорее всего многие припишут агрессивность США.

Так интересно, стереотипы, они, как суеверия - передаются из поколения в поколение, их уже ничем не изменить) А в принципе, реальная картина вырисовывается) "Маленькие глаза и квадратная голова" - больше на якутов или калмыков похоже)))

"Маленькие глаза и квадратная голова" - а мне сразу представился эдакий лесоруб, думаю, такой образ вполне вписывается в стереотипы о России :)

Ох уж эта водка и алкоголики - не лучшая, надо сказать ассоциация... А вообще было бы очень интересно посмотреть, что русские скажут обо всех этих странах, но мне почему-то кажется, что дальше стереотипов тоже мало кто пойдет.

Русские много путешествуют и по этому им проще сказать что-то про эти страны, а у нас плохо развит туризм, вот отсюда и стереотипы.

Я вот уже 10 лет живу в Израиле и не смотря на огромное количество тут русских, для местного население мы - революция, медведи, водка, преступность, театр. А еще : Россия, Белоруссия, Украина... Для них это все одно и тоже. Даже сами выходцы их б.СССР так и говорят что все с совка.

Неожиданный вывод: если мы тихонько нападём на Украину и присоединим её к себе (или сами сдадимся Киеву), эти ребята ничего не заметят. Россия и Россия )))

Лучше сдавайтесь. У нас есть сало и горилка!

Я работаю в иностранной компании. Диву даешься, что они могут о нас думать. Порой такое услышишь, что не знаешь - плакать или смеяться.

Удивляться особо не приходится: если к тому, что говорят в иностранных СМИ о России добавить поверхностные знания людей, то и вырисовывается подобная картина.

Печально но некоторые стереотипы вовсе таковыми не являются! Одна треть ответов- верна!)

я бы с вами поспорил, но мне пора бежать занимать очередь за хлебом

мне понравилась лаконичность вопросов и ответов.

неудивительно,что стереотипы так и не развеиваются со временем. ведь большую часть нашего общества это не так сильно волнует."Ну думают-и пусть думают!Нам то что до этого?!"-вот оно мнение большинства.Мы смеемся над этим. Слишком мало тех активных и бойких, которые показывают и доказывают миру,что Россия-это не только шапка-ушанка и водка, но и интеллект, сердечность, стремление к развитию и сотрудничеству.

историю делаем мы,а,соответственно, и формируем стереотипы о нашей стране.

Стереотипы - на то и стереотипы, что укрепляются самые яркие и эмоциональные характеристики, подобные вещи можно сказать о любой другой стране. Если спросить людей про Францию, то у многих первыми ассоциациями будут Елисейские поля, Эйфелева башня, лягушки и т.д. Это же не значит, что такими характеристиками можно описать целую страну. С одной стороны, конечно, обидно, что Россию ассоциируют с водкой, но с другой, может, все же это не повод для переживаний?

Каждый по-своему прав (даже про балалайки :)).Всё это и правда про нас.Радует,что знают про Сталинград.К сожалению, я бы то же написала "жестокость, алкоголизм, наглость".
Интересный человек этот Николя ("Превращение коммунизма в олигархическую диктатуру") :)

Вы сами то в России живете, с алкоголизмом плохо, но почему то СССР с этим не ассоциировалось, хотя алкоголизма было не меньше.

Простите, но я живу в России и у меня друзья и знакомые живут в разных городах России. Родом со Смоленщины, где периодически бываю.

Представления иностранцев описанные - с небольшой поправкой на удаленность от нас и на небольшое, но явное чувство юмора - очень точны и справедливы.

Это говорит лишь о том, что вы Тина - фигово знаете Россию и живете в достаточно изолированном мирке.
Анреспект Тина.

Может, конечно, мне повезло и это у меня, а не у вас друзья странные, но знаете, среди моих знакомых нет ни одного алкоголика, никто не ходит с головы до пят в мехах. Все они обычные люди, в большинстве своем вполне приятные и дружелюбные. Понятно, что у всех может быть плохое настроение, все мы иногда бываем грубыми, но это ведь не показатель!

?

Log in

No account? Create an account